Ukraїner. Ukrayinann icinden

Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden — bu Ukraїner komandası tarafından Ukraina boyunca keçirilgen ekspeditsiyalar esasında yaratılg‘an birinci ve en meşhur kitapnıñ tercimesidir. Endi qırımtatar tilinde Ukraina’nın er bir bölügi haqqında, elbet de Qırım haqqında da oqumaq mümkün. Bu basım içün biz yañı hikâyeler yarattıq — Bağçasaray aqqında hatireler ve anda çekilgen arxiv fotosuvretler, hem de qırımtatar halkınıñ bahar bayramı Hıdırlez aqqında. Bu kitapta biz sayahatlarımızdan eng meraklı hikâyeler ve fotosuvretlerni topladıq, Ukraina’nı özümüz keşf etken kibi gösterecek şekilde: haqiqiy, beklenmegen, meraklı ve asli. Yañı basımda hikâyelerniñ ekserisi Rossiya’nıñ Ukrainağa qarşı toluq miqyaslı basqınından soñ yañılandırıldı. Bu tercime — edebiy nezaket işareti degil, hem de sembolik adım degil. Bu — bir qarar. Bu qarar ile beraber Ukraїner saytınıñ qırımtatar versiyası da peyda oldı. Biz faqat birlik aqqında söylemege haqqımız yoq — biz onu amelde körsetmelimiz. Qırımtatar tilinde kitap — şunıñ içün bir adım.