Едем. Соляріс. Повернення із зірок. Непереможний
Працюючи над цим зібранням творів, ми хотіли насамперед познайомити вітчизняного читача з Лемом, який анітрохи не застарів, із Лемом, який донині залишається актуальним і сучасним. У кожному томі ми пропонуватимемо читачам як старі, класичні українські переклади, повторно звірені, з відновленими купюрами, так і нові, виконані сучасними перекладачами. Також кожен том, окрім творів Лема, включатиме присвячені письменнику та його творчості статті знаних дослідників, окремі фрагменти з його листів тощо. Таким чином ми хотіли дотриматися певного балансу між суто академічним виданням і книжками, розрахованими на широке коло читачів. Звичайно, п'ять томів — це аж ніяк не повне зібрання: до перших чотирьох увійдуть найбільш відомі фантастичні твори Лема, до п'ятого — його реалістична проза, присвячена Львову та повоєнним рокам. Сподіваємось, це — лише перший крок, і далі ми познайомимо вітчизняного читача з рештою творів Лема.
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати: Цей збірник є ідеальним вибором для любителів наукової фантастики, які шанують глибокий зміст і філософські роздуми. Книга пропонує як класичні переклади, так і нові версії творів Лема, а також статті від відомих дослідників, що додають цінності виданню.
Відгуки та питання
Рецензія від Оксана Шевченко (Літературознавець): «Ця збірка творів Станіслава Лема — справжній шедевр наукової фантастики, який не втратив своєї актуальності з часом. Книга пропонує читачам глибокий погляд на філософські та етичні питання, які донині залишаються релевантними. Стиль Лема, який поєднує наукову точність і художню виразність, робить його твори доступними для широкого кола читачів. Особливо цікавим буде це видання для тих, хто цікавиться розвитком української літератури та перекладою класичних творів.»,
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням
